TXT电子书

手机浏览器扫描二维码访问

三十九 诺尔曼寺院聚会（第1页）

三十九诺尔曼寺院聚会

banner"

>

英国的冬季在七月结束，

而八月又重开始……现在正是结束的时候。

也是马车夫的乐园：车轮飞转，

马车南来北往，如流星赶月。

有谁顾惜它们？车夫只管跑得快不快，

就像人，只顾自己，或自己的儿子，

即使这样，也有前提：这个亲生骨肉，

在大学里欠下的债务，

不得多于他获得的知识。

当水银柱降至零度，啊，看吧！

五花八门的马车装满行李，带着跟班，

从卡尔顿宫向索荷飞奔，风尘滚滚，

这些租到马车的人是多么惬意。

城外大道上扬起灰尘，

而城内公园里，则人烟稀少。

店主拿着账单，看着马车夫套好马车，

只得在一旁长叹。

亨利爵士及夫人阿德玲，

像其他贵族一样，也到乡下来了，

那是一座华贵优雅的府宅，哥特式样。

可夸耀的悠久世系，在时光中，

逝去了多少英雄美人。

他们的家族就像这古老的橡树，

一棵树即是一座墓碑，刻着祖先的事迹。

这对贵族驰向诺尔曼寺院，

那里曾是一座古老的修道院，

现在更加古朴沧桑，一色的哥特式风格，

雕饰和檐廊如今相当罕见，

被建筑师称为难得的标本。

遗憾的是它坐落在山谷中较低的位置，

也许是修道的僧人喜欢靠山背水，

它能挡住风的侵袭好安静地祈祷。

这哥特式府邸里，贵宾云集，

先从女性说起吧：

有公爵夫人费兹甫尔克，爱找别扭的伯爵夫人，

喜欢打听的茜莉夫人、糊涂的布赛夫人，

爱出风头的爱格拉小姐、饶舌的蓬巴静小姐、

披羽纱的麦克斯台小姐、一袭束身衣的奥太倍小姐，

那位大银行家的太太听说是犹太人，

还有看起来无比可爱的拉比夫人，

其实心地褊狭小器。

今天的东道主是亨利勋爵与他的夫人，

前面那些名字都是嘉宾，

他们的餐桌上摆满佳肴，丰盛得足以把鬼魂引诱，

为了享用跨过冥河来。

无论是汤汁还是烤肉，我都不想再加以细说，

历史已经重复得太多，关于饕餮的案例；

因饥饿而获罪的世人啊，你们的幸福是什么，

自从夏娃偷吃了苹果，饮食成了准则。

很早的时辰，宴会已告罄，

不会拖延至午夜，那已是伦敦的正午。

在乡间就不同，淑女们返回自己的闺阁，

总是在月落之前。

啊，每一朵似鲜花睡得香甜，

渐渐恢复玫瑰般的娇颜，

睡眠安适才能让脸颊鲜艳，

——几个秋冬可以省下多少胭脂钱。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。