TXT电子书

一古诗部分002（第7页）

急雪打窗心共碎，危楼望远涕俱流④。

岂知今日淮南路，乱絮飞花送客舟⑤。

【译注】

①帅：帅司，即安抚使，掌一路军政。幕：幕僚。

②边烽：边关用来报警的烽火。石头：即指建康，今南京。照石头：指战火迫近建康。马：军队。瓜州：在今江都之南。这二句的意思是：初闻报敌兵进逼建康，不久又听说胡兵结集于瓜州。

③诸公：当权者。刍荛：砍材的人，此借指平民，此乃作者自喻。《诗·大雅·板》：“先民有言，询于刍荛。”畎亩：田地，此借指民间。这二句的意思是：当道者谁肯听平民百姓之议?我辈为民生担忧实枉费精神！此联中，诗人暗中责备宋朝廷不顾民意，赂敌求和，种下今日之祸。

④急：猛烈。危：高。这二句的意思是：纷飞的雪花猛烈地敲击着门窗，忧国之心与雪片同碎，登上高楼远望，涕泪与江水俱流。

⑤淮南路：“路”为宋地方政区名。扬州属淮南东路。这二句的意思是：怎料到今日淮南路上，柳絮落花伴送客船远去！案：末联切题“送别”之意。

【解析】

公元1161年，南宋绍兴三十一年，金迁都汴京后大举南犯，直抵采石（今安徽当涂县西北），宋守军不敌，高宗遣虞允文犒师，允文至采石，收集败兵，重新布阵，屡退金兵。时金人愤完颜亮嗜杀，改立亮族弟乌椽于辽阳（今辽宁辽阳），是为世宗。亮闻讯，乃改趋扬州（今江都），行至瓜州（今江苏江都县南），为臣下所杀，金兵遂退。宋军乘时收复淮北失地。此诗作于采石之捷次年，陆游送其七兄赴扬州帅幕之作。

此诗写边烽告急，胡兵入寇，情势危急，可朝廷中的当权者们，不顾民意，力主议和，令主战之士，请缨无路，颈联云：“急雪打窗心其碎，危楼望远涕俱流。”急骤的雪片敲打窗户，忧国之心与雪片俱碎；高楼望远，大江浩**，伤时之泪与江水并流！忧国之情融会于景语中，情景交融。

是次金兵南犯，占据瓜州，京城告急。后以金主完颜亮被杀而退，是宋军之“胜”，实属侥幸，未可放心也。末联：“岂知今日淮南路，乱絮飞花送客舟。”曰“岂知”，谓始料不及也。景语作结，意在言外，余味自无穷。

乌衣巷①　刘禹锡

朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜②。

旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家③。

【译注】

①乌衣巷：地名，在建康（今南京市）东南，东晋王导、谢安两大世家曾居于此。

②朱雀桥：在建康南门外，今名镇淮桥。野草花：野生花草。斜：斜照。这二句的意思是：朱雀桥边野草漫生，夕阳斜照向乌衣巷口。作者又作《台城》诗云：“台城六代竞豪华，结绮临春事最奢。万户千门成野草，只缘一曲**。”

【解析】

东晋时的豪华宅第的衰落，昔日燕子飞进寻常百姓家，使人产生无穷的感慨。

此诗看似一幅风景画图：朱雀桥、野花草、乌衣巷、夕阳斜照、燕子归巢。中加“旧时”二字，遂将空间景物与时序转移融合为一，构成一幅情意充溢的历史画面：显赫一时的王、谢家族，其华宅夏屋，一转而变作野花草丛生的荒土！“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。”多少兴衰之叹，沧桑之感，溢于象外矣。

踏莎行　姜夔

自沔东来①，丁未元日至金陵②，江上感梦而作③。

燕燕轻盈，莺莺娇软。分明又向华胥见④。夜长争得薄情知，春初早被相思染⑤。

别后书辞，别时针线，离魂暗逐郎行远⑥，淮南皓月冷千山，冥冥归去无人管⑦。

【译注】

①沔：地名，今湖北汉阳。东来：指应萧德藻之约，东往湖州（今浙江）。

②丁未：公元1187年，淳熙十四年。元日：即元旦。金陵：今南京。

③江上感梦而作：在船上得梦，有感而作。

④燕燕：指所爱之人。苏轼赠张先诗，“诗人老去莺莺在，公子归来燕燕忙”。轻盈：形容体态之美。娇软：其语声的柔状。华胥：指梦境。《列子》：“黄帝昼寐而梦，游于华胥氏之国。”这三句说的是：初春之夜，我身在船上，那人轻盈身影，娇声软语，分明见于梦境中！

⑤二语设为梦中女子之辞。意思是：夜长无眠，薄情郎又怎会知道?春天初临，我早已为相思所困。

⑥书辞：指书信。针线：此处借指衣物。离魂：脱离躯体的灵魂，这是说爱人灵魂，逐已入梦，故曰“离魂”。这三句的意思是：别后书信，别时为我裁制的衣物，及她脱离躯体的灵魂，都伴随我远去。

⑦淮南：指合肥，作者有情人在合肥，但他从汉阳去金陵，未能在中途去探望。皓月：皎洁月光。冷千山：寂静群山。冥冥：寂寥之貌。无人管：无人照顾。扬雄《法言·问明篇》：“鸿飞冥冥，弋人何篡焉?”这二句的意思是：月色皎洁，淮南千山寂静，其离魂曾入我梦中，如今（梦醒），她将要独自归去，路上无人照顾！案：末二句情景交融。写情深刻入微，乃姜词特色。其《诉衷情》词：“五日凄凉心事，山雨打船篷。”又《鹧鸪天》词：“鸳鸯独宿何曾惯，化作西楼一缕云。”皆情景交融的佳句。

这首词是诗人怀念爱人所作之词。

上阕写乘船东行，途中得梦，与所爱者相会，暗寓离别之意。下阕写爱人离魂逐已而入梦，又怜其独归，无人照顾。末二句：“淮南皓月冷千山，冥冥归去无人管。”寂寥、凄冷之境，融溢怜惜、顾念之情。心与物合，情与景融。王国维《人间词话》：“白石之词，余所爱者亦仅二语，曰：‘淮南皓月冷千山，冥冥归去无人管。’”信是知音者。