TXT电子书

报仇互杀（第1页）

报仇互杀

【原文】

朱谦之字处光，吴郡钱塘人。父昭之，以学解称。谦之年数岁，所生母亡，昭之假葬田侧，为族人朱幼方燎火所焚。同产姊密语之，谦之虽小，便哀戚如持丧。年长不婚娶。永明中，手刃杀幼方，诣狱自系。

县令申灵勖表上，别驾孔稚珪、兼记室刘琎、司徒左西掾张融笺与豫章王曰：“礼开报仇之典，以申孝义之情；法断相杀之条，以表权时之制。谦之挥刃酬冤，既申私礼；系颈就死，又明公法。今仍杀之，则成当世罪人；宿而活之，即为盛朝孝子。杀一罪人，未足宏宪；活一孝子，实广风德。”

豫章王言之于上，上嘉其义，虑相报复，乃遣谦之随曹虎西行。将发，幼方子恽于西阳门伺杀谦之，谦之之兄选之又刺杀恽。有司以闻，上曰：“此皆义事。”悉赦之。

《齐书》

【译文】

朱谦之，字处光，吴郡钱塘人。他父亲朱昭之，以学问深、见识广而出名。朱谦之才几岁的时候，生母过世，他的父亲朱昭之借田边空地把妻子埋葬了，结果墓葬被同族的朱幼方放大火烧掉了。朱谦之的同胞姐姐悄悄把这事告诉他，朱谦之虽然年幼，也悲伤得像办丧事一样。朱谦之长大后不娶妻成婚。永明年间（483—493），朱谦之亲手用刀杀死了朱幼方，然后把自己捆绑起来到县狱投案。

县令申灵勖将这事奏上去，别驾孔稚硅、兼记室刘琏、司徒左西掾张融写了书札对豫章王萧嶷说：“礼制上有允许复仇的说法，是为了伸张善待父母的孝敬之心、仁义之德；法律上处理仇杀的条款，是用来权衡是非轻重、因时制宜的规章制度。朱谦之挥刀报仇，已表明他有孝敬父母之礼；又捆绑自己愿被处死，是彰明国家法律说一不二。现在仍然把他杀掉，那我们都成了当世的罪人；宽恕他，给他一条活命，那他就是当朝孝子的楷模。多杀掉一个罪人，不足以宣传法律严明；多留下一个孝子，有助于弘扬风教德化。”

豫章王萧嶷把这些话禀报给南齐武帝，武帝赞赏朱谦之的义行，但又担心开了一条复仇杀人的路，于是让朱谦之跟随镇西司马曹虎西征。朱谦之将要出发的时候，朱幼方的儿子朱恽在津阳门伺机杀了他，而朱谦之的兄长朱选之又暗杀了朱恽。官吏把这些事报上去，武帝说：“这些都是孝义之事。”最终武帝把他们全赦免了。