TXT电子书

威尼斯商人（第3页）

慷慨的安东尼奥说，假如夏洛克肯立个字据，答应在他死前把财产留给他女儿女婿的话，安东尼奥情愿放弃夏洛克应该归他的那一半财产。原来，安东尼奥知道这个犹太人有个独生女，违背父命，刚跟一个年轻的基督徒罗兰佐结婚，他是安东尼奥的朋友。这门婚事惹得夏洛克大为光火，他已经宣布取消女儿的财产继承权。

犹太人同意了。他的报复计划被挫败，财产也给剥夺了，就说：“让我回家吧，我不大舒服。字据写好给我送来就行了，我会签字同意把我的财产分一半给我的女儿。”

“那你去吧，”公爵说，“不过，你一定得在字据上签字。假如你对你的残忍能有所忏悔，变成一个基督徒，我还可以把已经充公的那一半财产也赦免了。”

公爵宣布安东尼奥当庭释放，审判结束。然后，他极力称赞这位年轻的律师足智多谋、机敏过人，并邀请他到家中吃饭。鲍细娅一心想着要赶在丈夫之前回到贝尔蒙脱，便回答说：“您的好意在下心领了，但我必须立刻就走。”公爵说，他为律师没有空闲留下来一起吃顿饭感到遗憾。然后，他转过身，对安东尼奥补了一句说：“得好好酬谢这位先生，我认为你欠了他一份很大的人情。”

公爵和他的元老们离开了法庭。巴萨尼奥对鲍细娅说：“最可尊敬的先生，多亏您的机智，我和我这位朋友安东尼奥今天才得以幸免于难，这是本应还给那犹太人的三千块金币，请您收下吧！”

“除了这点薄酬，我们将对您感恩不尽，”安东尼奥说，“我们会怀着敬爱的心情，乐意为您效劳。”

无论怎么说，鲍细娅就是不肯收这笔钱。但当巴萨尼奥一再坚持她得接受报酬的时候，她说：“那就把你的手套送我吧，我要戴着它作个纪念。”巴萨尼奥脱手套时，她一眼看到他手指上戴着她送给他的那枚戒指。原来，这位狡黠的夫人正是想把那枚戒指弄到手，好在再次见到巴萨尼奥的时候捉弄他，才向他要的手套。她看见那枚戒指，就说：“既然盛情难却，那你就把这枚戒指送我吧。”

巴萨尼奥感到非常为难，因为律师要的东西是他唯一不能给的。他十分惊慌地说，这枚戒指是妻子送的信物，不能送人。而且，他发誓要永远戴着它。不过，他愿意公开征求，把威尼斯最贵重的戒指弄来送给他。

听了这话，鲍细娅故意装出一副受了冒犯的样子。她一边往法庭外走，一边说：“是您教会我应该给乞丐一个怎样的答复。”

“亲爱的巴萨尼奥，”安东尼奥说，“要不就把戒指送给他吧！看在你我的友情和他给我帮那么大忙的分上，就得罪一回夫人吧。”

巴萨尼奥为自己显得如此忘恩负义感到羞愧，就让步了。他派葛莱西安诺拿着戒指追上并送给了鲍细娅。随后，曾送给葛莱西安诺一枚戒指的那个书记员尼莉莎，也照样管他要戒指。葛莱西安诺随手就给了她（他可不不甘心把慷慨落在主人后头）。两位夫人一想到，等丈夫回了家，她们可以怎样责备他们把戒指送了人，而且敢赌咒说他们一定是把戒指当礼物送给了什么女人，便不由得大笑起来。

一个人意识到自己做了件好事，心情总是愉快的。鲍细娅回家以后，心里就感到无比舒畅。在这种快乐的心情下，她见什么都觉得好，就连月光也似乎从没有那天晚上那么皎洁。当那轮令人愉快的皎月躲到了一块云彩后面，鲍细娅看见贝尔蒙脱家里透出来的一缕光线，也同样能激发她神奇的幻想。她对尼莉莎说：“咱们看见的这缕光线是从我家门厅里射出来的。一枝小小的蜡烛，它的光线可以照得多远啊！其实，在这个邪恶的世界上，做一件好事也能把光照得很远。”听到从家里传出的音乐声，她说：“我觉得那乐声比白天悦耳动听得多呢。”

这时，鲍细娅和尼莉莎进了房间，各自换上原来的衣服，等候她们的丈夫归来。不一会儿，他们就带着安东尼奥一道赶来了。巴萨尼奥把他亲密的朋友介绍给他的夫人鲍细娅，鲍细娅表示祝贺和欢迎的话音未落，就见尼莉莎跟她的丈夫在屋子的一个角落里吵起架来。

“怎么吵起来了？”鲍细娅说，“为什么事儿呀？”

葛莱西安诺回答说：“夫人，为的就是尼莉莎送我的一枚值不了几个钱的镀金戒指。上面刻着诗句，就像刀匠刻在刀子上的那种：爱我，不离不弃。”

“你还管什么诗句，值钱不值钱？”尼莉莎说，“我给你的时候，你发过誓，说要戴在手上，一直到死。可现在，你却说送给律师的书记员了。我就知道，你准是把它给了一个女人。”

“我举手向你起誓，”葛莱西安诺回答说，“我给了一个年轻人，一个可爱的男孩子，一个还没完全发育好的小男孩儿，个子不比你高。他是那位年轻律师的书记员，而那位律师就是靠着聪明的辩护才救了安东尼奥的命。那个唠叨起来没完没了的孩子向我要它作酬劳，我豁出命去也得给呀。”

鲍细娅说：“葛莱西安诺，这就是你的不对了，你怎么能把妻子送给你的第一件礼物给了别人。我也给过我丈夫巴萨尼奥一枚戒指，我敢肯定，无论发生什么他都不会让戒指离开他的手指。”

为了替自己的过失开脱，葛莱西安诺赶紧说：“是我的主人巴萨尼奥先把他的戒指给了那个律师，然后那个在边上费劲儿抄写的孩子，律师的书记员，也把我的戒指要了去。”

听了这话，鲍细娅假装很生气，责备巴萨尼奥不该把她的戒指送人。她说，她相信尼莉莎的话，戒指一定是给了什么女人。

巴萨尼奥为惹得他亲爱的夫人如此伤心，心里很不是滋味。他极其恳切地说：“不，我以人格担保，戒指并没给什么女人，而是给了一位法学博士。他不肯接受我的三千块金币，非要那枚戒指。我没答应，他就生气地走了。亲爱的鲍细娅，你说我该怎么办？这样一来，我对他似乎成了忘恩负义的人，我惭愧得无地自容，只好叫人追上去，把戒指给了他。原谅我吧，好夫人。如果你当时在场，我想你也一定会求我把戒指送给那位值得尊敬的博士。”

“啊！”安东尼奥说，“你们这样争吵，我是不幸的根源。”

鲍细娅请安东尼奥不必为此感到悲伤，因为无论发生什么，他都是受欢迎的。然后，安东尼奥说：“我曾为了巴萨尼奥，把自己的身体抵押给别人。要没有那位拿了您丈夫送的戒指的先生，我现在已经没命了。我敢再立一张字据，拿我的灵魂作抵押，您丈夫再也不会做出失信于您的事了。”

“那您就是他的保人了，”鲍细娅说，“请您把这枚戒指给他，叫他保存得要比上一枚还要精心。”

巴萨尼奥一看，发现这枚戒指跟他送掉的那枚一模一样，非常惊奇。这时，鲍细娅告诉他，她就是那个年轻的律师，尼莉莎是她的书记员。巴萨尼奥恍然大悟，原来正是靠了妻子高贵的勇气和智慧，才救了安东尼奥的命，心里的那份惊喜交加，真是难以言表。

鲍细娅再次对安东尼奥表示欢迎。她把几封刚好落在她手里的信交给他，信里说到，安东尼奥原以为全部损失了那些船，正安全抵达港口。于是，这个富商的故事的悲剧开端，就在后来接踵而来的出乎意料的善缘好运中被遗忘了。他们在闲暇时，笑那两枚戒指的滑稽奇遇，还笑那两个认不出自己妻子的丈夫。葛莱西安诺欢快地用一句押韵的话发誓说：

“哪怕只活一天，天不怕，地不怕，

最操心的是怎么保护好尼莉莎的戒指。”