TXT电子书

泰尔亲王配力（第3页）

“怎么，一个国王的女儿！”配力克里斯说，“还叫玛丽娜！你真是个有血有肉活生生的人吗？你不是精灵吧？接着说，你生在哪儿？怎么会叫玛丽娜？”

她回答说，“我叫玛丽娜，是因为我生在海上。我母亲是个国王的女儿。我那善良的奶妈利科丽达经常流着眼泪告诉我，说我刚一降生她就死了。我父王把我留在塔色斯，后来克利翁那个残忍的妻子想害死我。一群海盗跑来救了我，把我带到了密提林。善良的殿下，您怎么哭了？您可能觉得我是个冒名顶替的，可是，如果善良的配力克里斯国王还活在人世，我真的就是他的女儿。”

听到这儿，配力克里斯似乎为自己突然的狂喜感到害怕，又怀疑这不会是真的，他大声喊侍从们过来。侍从们听到他们所爱戴的国王的声音，十分高兴。他对赫力堪纳斯说：“哦，赫力堪纳斯，打我一下，给我划开一条伤口，让我立刻感到疼痛，以免这片像大海一样冲过来的喜悦，把我生命的海岸冲垮。哦，过来，你这个生在海上、葬在塔色斯、现在又在海上找到的孩子。哦，赫力堪纳斯，跪下，盛谢神圣的众神！这就是玛丽娜。我的孩子，祝福你！我的赫力堪纳斯，把我的新衣服拿来。她差点儿被那凶残的狄奥妮莎害死在塔色斯，可她没有死。你们跪下，她就是你们的公主，叫她吧，她会告诉你们一切。这位是谁？”（他第一次注意到拉西马卡斯。）

“殿下，”赫力堪纳斯说，“这位是密提林的总督。他听说您心情忧郁，是特来看望您的。”

“殿下，我拥抱您，”配力克里斯说。“把长袍给我！一见玛丽娜，我就没事儿了——哦，上天祝福我的女儿！可是听啊，这是什么音乐？”这时，他仿佛听到了轻柔的音乐，不知是哪位仁慈的神弹奏的，还是他自己的快乐使他产生了幻觉。

“殿下，我没有听到什么音乐。”赫力堪纳斯回答说。

“听不见？”配力克里斯说，“这是天上的音乐。”

当时确实没有听到音乐，拉西马卡斯推断，是突然的狂喜使亲王有些神志不清。他说：“反驳他会坏事，随他说有音乐，就有音乐好了。”

然后，他们告诉他，也听到了音乐。这时，配力克里斯抱怨，他感到昏昏欲睡。拉西马卡斯劝他在一张躺椅上休息一下，并在他头下面放了个枕头。兴奋过度使他疲倦不堪，他一倒下就酣然入眠。玛丽娜静静地坐在躺椅旁边，守候着熟睡的父亲。

配力克里斯睡觉时，做了一个使他决定去以弗所的梦。在梦中，他看见以弗所的女神狄安娜出现在他的面前，吩咐他去以弗所她的神庙，在祭坛前讲述他的生活经历和不幸。她以银弓发誓说，如果照她吩咐的去做，他将会遇到百年难逢的福气。等他醒来，他的精神竟奇迹般地重新振作起来。他把梦讲给大家听，并决定服从女神的吩咐。

拉西马卡斯邀请配力克里斯上岸，说密提林没什么好招待的，也就是让他的精神恢复过来。盛情难却，配力克里斯答应在此逗留一两天。在密提林这段期间，我们可以充分想象，总督是如何设宴欢庆，用多姿多彩的表演和娱乐活动接待他亲爱的玛丽娜的父王。在玛丽娜身份微贱的时候，拉西马卡斯对她就那么尊重。因此，当拉西马卡斯向玛丽娜求婚，配力克里斯不会不高兴，他当然清楚他的孩子身处逆境时，拉西马卡斯对她如此尊敬。同时，玛丽娜本人对拉西马卡斯的求婚，也一点儿不反对。但配力克里斯有一个条件，在他答应婚事以前，他们俩得陪他去以弗所的狄安娜神庙朝拜。没过不久，三个人一起坐船向神庙驶去。女神护佑着他们一帆风顺，几个星期之后，他们平安抵达以弗所。

当配力克里斯及其随从走进神庙，把配力克里斯妻子泰莎救活的善良的萨利蒙（这时他年事已高）正在女神的祭坛旁边站着。作为神庙的一位女祭司，泰莎站在祭坛的前边。虽然在这么多年里，配力克里斯一直沉浸在对亡妻的悲伤中，样子变了不少，泰莎还是认得出丈夫的模样。当他走近祭坛，刚一说话，泰莎就听出了他的声音。而且，听到他说的话，她真是惊喜万分。

配力克里斯在祭坛前是这么说的：“致敬，狄安娜女神！我谨遵您公正的吩咐，到这里表明：我本人是泰尔亲王，因逃难离开本国，在潘塔波里斯跟美丽的泰莎结婚。她在海上死于分娩，生下一个女孩叫玛丽娜。玛丽娜在塔色斯由狄奥妮莎抚养，长到十四岁，狄奥妮莎想杀害她，但吉星高照，将她带到了密提林。我正坐船经过密提林海岸，好运又把这孩子送到了我的船上。她记忆力惊人，这使她知道，她是我的女儿。”

听配力克里斯说完，泰莎万分激动，抑制不住地叫出来：“你是，你是，哦，尊贵的配力克里斯！”然后就晕了过去。

“这个女人怎么了？”配力克里斯说，“她要死了！诸位，救救她！”

“阁下，”萨利蒙说，“如果您在狄安娜的祭坛前说的都是实情，这位就是您的夫人。”

“可敬的先生，不会啊，”配力克里斯说，“我是亲手把她扔进大海的。”

这时，萨利蒙把事情经过详细叙述了一遍，讲在一个暴风雨的早晨，这个女人如何被冲上以弗所的海滩；他如何打开棺材，看到里面有贵重的宝石，还有一张字条；他又是如何幸运地把她救活，安顿在了这座狄安娜神庙。

这时，泰莎从昏迷中苏醒过来，说：“哦，殿下，你不是配力克里斯吗？你说话的声音跟他一样，相貌也跟他一样。你刚才不是还提到什么风暴，生了一个和死了一个人吗？”

他吃惊地说：“这是死去的泰莎的声音！”

“我就是泰莎，”她回答说，“就是你们认为葬身海底的那个泰莎。”

“哦，狄安娜真是灵验啊！”配力克里斯叫起来，心里对神明充满了虔诚和敬畏。

“现在，”泰莎说，“我更认得你了，咱们在潘塔波里斯跟我父王挥泪告别时，他送你一枚戒指，跟你手上戴的一模一样。”

“众神啊，我心满意足了！”配力克里斯大声叫着，“你们现在所给予的恩泽，把我过去的苦难变成了游戏。哦，过来，泰莎，再一次埋在我的怀抱里！”

玛丽娜说：“我的心跳着要投入母亲的怀抱。”

于是，配力克里斯叫她们母女相见，说：“看谁跪在这儿！是你的亲生骨肉，是你在海上生的孩子，就因为她生在海上，所以给她起名叫玛丽娜。”

“上帝保佑你，我的心肝宝贝儿！”泰莎说着，欣喜若狂地搂住她的孩子。这时，配力克里斯跪在祭坛前说：“圣洁的狄安娜，谢谢你恩赐我梦幻。为此，我要每晚向你供奉。”

然后，配力克里斯征得泰莎的同意，当场庄严地把他们的女儿，贞洁的玛丽娜，许婚给值得她深爱的拉西马卡斯。

这样，从配力克里斯、他的王后及女儿身上，我们可以看到一个极好的榜样，即品德高尚的人受到灾难的打击（上天默许这样的灾难是为了教给人们忍耐和坚贞），并在灾难的引导下，战胜灾难和变化，最后走向成功。而在赫力堪纳斯身上，我们可以看到正直、信仰和忠诚的卓越楷模。当他有可能成功登上王位，他却选择了宁可把合法的权力所有者请回来，也不肯给他人造成严重伤害。从救了泰莎一命的值得尊敬的萨利蒙身上，我们得到这样的教诲，即怎样在知识的指引下做好事，造福于人类。这样做也是接近神的本性。

我们还剩一件事没说，克利翁那个邪恶的妻子狄奥妮莎，最后终于得到了应有的惩罚。当她企图残害玛丽娜的阴谋暴露以后，塔色斯的居民齐心协力起来为他们恩人的女儿报仇，放火烧了克利翁的宫殿，把他们夫妻俩及全家都烧死了。似乎众神对这个结局很满意，因为这起卑鄙的谋杀虽只是个图谋，并未成为事实，但对残暴给以这样的惩罚也恰如其分。