TXT电子书

一古诗部分004（第5页）

不分桃花红胜锦，生憎柳絮白于绵④。

剑南春色还无赖，触忤愁人到酒边⑤。

【译注】

①公元762年，唐代宗宝应元年，吐蕃入侵，同年秋，杜甫离开成都，避乱于梓州（今四川三台），途中偶遇童年好友路六侍御，旋奉召入朝。此诗乃送行之作。

②童稚情亲：年幼时的友谊。中间：指分开的四十年间。这二句的意思是：此位童年好朋友，自分别以来，四十年间，彼此消息隔绝。

③更：复。忽漫：突然。此二句使用倒文，意思是：今日不期而遇，却又须马上分开，日后不知何处还能再相会。

④不分：不甘不愿。锦：绣有花纹的丝织物。憎：憎恶。柳絮：柳树种子，春末飘落，状如绵絮。

⑤剑南：今四川成都。此指分别之地。触忤：触动。酒边：酒席之旁。这二句的意思是：剑南春色更无情，竟降临别筵之旁，触动离人的愁怀。

【解析】

首联言今日所送别者，乃童年好友，彼此隔别四十年了。三句“后会知何地”照应次句“消息两茫然”。四句“忽漫相逢”照应首句“童稚情亲”。七句“春色无赖”应五六句之“桃红”、“柳白”，桃红柳白，乃春日美景，曰“不分”、“生憎”，概别筵之上，诗人心情怅惘，眼前美景徒增伤感。犹李后主词：“春花秋月何时了”之意。而末句“触忤愁人”则应五六句的“生憎”、“不分”。全篇句句相照应，严密无间，一气呵成，笔势劲健。

雉带箭①　韩愈

原头火烧静兀兀②，野雉畏鹰出复没③。

将军欲以巧伏人，盘马弯弓惜不发④。

地形渐窄观者多，雉惊弓满劲箭加⑤。

冲人决起百余尺，红翎白镞随倾斜⑥。

将军仰笑军吏贺，五色离披马前堕⑦。

【译注】

①贞元十五年，韩愈为徐州节度使张建封推官，此记从张建封狩猎之作。

②原头火烧：在平原一隅点燃猎火。古人狩猎，先于猎场一边点火，以驱赶野兽群集一处，然后围猎。兀兀：形容不动貌。首句意思是：在平原的一角点燃猎火，周围十分寂静。

③鹰：鹰犬。没：隐没。这句的意思是：猎鹰出现，野雉惊慌飞跃，旋又隐藏起来。

④将军：指张建封。以巧伏人：以技巧令人信服。盘马：犹云“骑马”。弯弓：“挽”弓。这二句的意思是：将军要向人展示他的狩猎技巧：他骑马而盘旋不前，挽弓而不发箭。此是用“虚则实之，实则虚之”战略于狩猎，以示其“巧”。

⑤地形渐窄：指猎火燎原，火势范围扩大，野兽活动范围逐渐缩小。加：命中。这二句的意思是：猎火漫延，将野兽赶到一狭窄地区。围观者越来越多，野雉惊慌逃跑，将军方才拉弓发箭，一箭射中。

⑥决起：突然跃起。翎：箭羽。镞：箭镝。这二句的意思是：野雉中箭，突然跃起百余尺，旋即带箭倾斜而堕。

⑦五色：指野雉彩色羽毛。离披：分散貌。这二句的意思是：将军抬头大笑，随行军吏向他道贺，野雉的彩色羽毛纷坠于马前。

【解析】

此诗一句写一事，笔笔截断。又能彼此照应，前后钩挑。首联写猎场气氛：猎火燎燃，鹰犬出现，野雉受惊出没无常。为下文写猎者的巧艺作伏笔。三句曰“将军欲以巧伏人”，四句不接写其“巧”，转曰：“盘马弯弓惜不发”，故作顿挫。五六句写火势渐盛，猎区渐窄，观者渐多；野雉受惊飞起，将军拉弓发箭，一矢而中。七八句写野雉中箭倾斜堕地，遥应次联“以巧伏人”。末联倒文，至“五色离披马前堕”，戛然而止。以景语作结，诗意似了未了，余意不尽。

综观全诗，句句转折，而能一气贯之，读来铿锵有声，气势雄劲。

秋怀①　孟郊

秋月颜色冰，老客志气单②。冷露滴梦破，峭风梳骨寒③。

席上印病文，肠中转愁盘④。疑怀无所凭，虚听多无端⑤。

梧桐枯峥嵘，声响如哀弹⑥。

【译注】

①《秋怀》十五首。孟郊晚年闲居洛阳之作。含意悲苦，造语险奇。本篇为第二首。

②颜色冰：颜色洁白如冰。老客：作者自称。这二句的意思是：秋月的颜色白如冰雪，长久远离家乡的老人，志气日渐消沉。

③峭：料峭。这二句的意思是：凉凉的露水滴落在我的脸上，将我从梦中惊醒；而秋风则料峭得令人有寒冻入骨的感觉。梦为冷露滴破，秋风之寒有如“梳骨”。化抽象为具体，意象鲜明。

⑤虚听无端：无缘无故听到声响。因年老体虚，产生耳鸣。这二句的意思是：内心焦虑不安，空虚无依，耳中常听到声响。

⑥峥嵘：形容高峻貌。哀弹：哀怨的琴声。这二句的意思是：梧桐枯枝峥嵘挺立，秋风吹过，萧萧有声，如哀怨的琴音。

【解析】