TXT电子书

一古诗部分004（第6页）

本篇造语险奇，不失孟郊“盘空出险语”的本色。

例如“冷露滴梦破，峭风梳骨寒”。此句冷露滴入人体内，脑神经受惊扰，遂下令：梦醒！峭风不独吹袭人的皮肤，更入侵骨髓，梳人之骨，化抽象意念为活动画面：冷露破梦，峭风梳骨！令读者进入切身实感境界，印象格外深刻，确是千古奇句。

又如：“席上印病文，肠中转愁盘”。“愁盘”在肠中翻动，床席印有病文。不说久病卧床，而说“席印病文”，亦是异常的奇语。病苦、忧愁皆主观感觉，于此变作具体画面，展现于读者眼前，化静为动，令诗句更灵活，更能惊动读者心目。

望海潮①　柳永

东南形胜，三吴都会，钱塘自古繁华②。烟柳画桥，风帘翠幕，参差十万人家③。云树绕堤沙，怒涛卷霜雪，天堑无涯④，市列珠玑，户盈罗绮，竞豪奢⑤。

重湖叠献清嘉，有三秋桂子，十里荷花⑥。羌管弄晴，菱歌泛夜，嬉嬉钓叟莲娃⑦。千骑拥高牙。乘醉听箫鼓，吟赏烟霞⑧。异日图将好景，归去凤池夸⑨。

【译注】

①最大经《鹤林玉露》：“此桐流播，金主亮闻歌，欣然有慕于‘三秋桂子，十里荷花’，遂起投鞭渡江之志。”可见此篇感人之深。

②形胜：地势险要，足以制胜之地。三吴：郦道元《水经注》：“吴兴郡、吴郡、会稽郡，世号三吴”。钱塘：今浙江杭州。首三句的意思是：杭州雄踞东南，自古以来就是三吴最繁华的都会。

③风帘：挡风的窗帘。翠幕：翠色帷幕。参差：形容高低不齐貌。十万：形容很多。这三句的意思是：西湖湖畔杨柳如烟，湖上画桥相连；户户门前挂帷幕；家家窗前悬绣帘。高低楼阁成行成列，住着无数人家。

④云树：树木参天。霜雪：比喻白色的浪花。天堑：天然形成的护城河。据《南史·孔范传》载，“天堑”本指长江。这三句的意思是：沿江的堤岸上，树木参天，江浪奔腾，卷起千堆雪白的浪花，钱塘江则有如天然护城河，横无际涯。

⑤珠玑：比喻珍贵物品。罗绮：绫罗绸缎。这三句说的是：街道上的铺子里陈列着很多珍贵商品，路上的行人都穿着绮罗绸缎，以豪华相竞。

⑥重湖：西湖以白堤为界，分内、外湖，故曰“重湖”。叠献：连绵的峰峦。清嘉：清丽。三秋桂子：指桂花飘香的时间很长。十里荷花：说明荷花池面积很大。这三句的意思是：西湖内外，植满荷花；湖畔重峦叠嶂，桂花飘香。

⑧千骑：古代诸侯千乘，此以“千骑”形容随从之多。高牙：指牙旗，军前大旗，此借指浙转运使孙何。烟霞：烟雾云霞，此泛指风光景物。这三句的意思是，万千随从。高举牙旗，在湖上饮酒，听歌，观赏沿湖风光。

⑨图：绘图。凤池：凤凰池，宋朝中书省所在地，此借指朝廷。末二句的意思是：他日离开杭州，返回朝廷，宜绘画西湖美景图，向朝中同僚夸耀。

【解析】

此词结构严密，层次分明。

上阕首三句总写杭州之胜：雄踞东南，为三吴都会，自古繁华。以下承“繁华”二字铺写：“烟柳”三句写市面繁盛，户口殷实；“云树”三句写外围形胜：浩瀚钱塘江，为天然护城河，照应首句“东南形胜”，“市列”三句铺写市容华丽，居民富庶。照应“自古繁华”，章法井然。

下阕亦分三层：首六句状西湖之美：重湖叠嶂，荷艳桂香，渔歌晚唱，士民流连不去！“千骑”三句赞颂两浙转运使孙何，与民同乐，末联曰：“异日圃将好景，归去凤池夸。”归结于杭州，与首联“东南形胜，三吴都会”遥相呼应。全词一气贯之。诚如刘勰所谓“首尾圆合”（《文心雕笼·镕裁篇》）的佳作。

谈黄柳　姜夔

客居合肥南城赤阑桥之西①，巷陌凄凉，与江左异②。唯柳色夹道，依依可怜③。因度此阕，以纾客怀④。

空城晓角，吹入垂杨陌⑤，马上单衣寒恻恻⑥。看尽鹅黄嫩绿，都是江南旧相识⑦。

正岑寂，明朝又寒食⑧。强携酒，小乔宅⑨。怕梨花落尽成秋色⑩。燕燕飞来，问春何在？唯有池塘自碧⑾。

【译注】

①赤阑桥：诗人少日曾居合肥赤阑桥，并有一段难忘恋情。其《送范仲讷往合肥》诗云：“我家曾住赤阑桥，邻里相遇不寂寥。”此次重游旧地，居于赤阑桥西，时为绍熙三年（公元1191年），诗人三十七岁。周邦彦《玉楼春》：“当时相候赤板桥，今日独寻黄叶路。”

②巷陌凄凉：街道冷落。只因合肥（今安徽合肥）位处淮南，时宋、金以淮河为界，合肥已属“边城”，乃战略要地，故人口稀疏，不及江左的繁荣。

③柳色夹道：街道两旁遍植柳树。诗人同年所写《凄凉犯》：“绿杨巷陌秋凰起，边城一片离索。”依依：柔弱貌。《诗·小雅·采薇》：“昔我往矣。杨柳依依；令我来思，雨雪霏霏。”可怜：可爱。

④度：创作。纾：抒发。这二句的意思是：因柳色依依，触发灵感，创作此曲以纾客怀。

⑥单衣：薄衫，指春装。周邦彦《六丑》：“正单衣试酒，恨客里光阴虚掷。”恻恻：形容凄冷貌。这二句的意思是：骑马走过凄凉的巷陌，因衣单而感到恻恻的寒意，此人在“空城”所感。恻恻之寒，既是春寒，亦是心中之寒。

⑦鹅黄嫩绿：借指新柳，用借代法。春初柳树萌发新芽，色浅黄，如鹅羽毛之色，故曰“鹅黄”。这二句的意思是：眼前尽是新柳，景色与江南无异。案：暗寓“风景不殊，山河有异”之意。

⑧岑寂：寂静。寒食：古代节令。冬至后第五日为寒食日，是日禁举火。刘向《新序·节士篇》：“晋文公反国，介之推无爵……遂去而之介山之上，文公待之不肯出，求之不能得。以谓焚其山宜出。及焚其山，遂不出而焚死。”文公哀之，定是日为寒食日，禁举火。这二句的意思是：周围一片寂静，明日又是寒食节了。

⑨强：勉强。小乔：三国时代乔玄次女小乔，嫁周瑜，此以小乔喻其合肥情侣。这二句的意思是：我勉强提起精神，携酒来到小乔故宅。

⑩秋色：萧瑟秋景。成秋色：意思是虽春犹秋。李贺《三月》：“曲水飘香春不归，梨花落尽成秋苑。”姜词改“苑”为“色”，意境更胜，是“点铁成金”之笔。这句的意思是：恐怕梨花飘落，眼前将出见一片寥落秋色。诗人心境落寞，所见皆萧瑟秋意。

⑾燕燕飞来：燕子三月南飞，照应上句“寒食”。“问春何在”，照应“梨花落尽”。这三句的意思是：燕子归来，追问春归何处?但只见池塘自碧而已。

【解析】

此词结构别具特色，词意层层转折，而一气贯之。

首二句写景，已见凄凉：晓角声飘**于垂杨巷陌，了无人迹！“马上”句写人在巷陌所感。“恻恻之寒”既是春之寒，亦是心中之寒。“看尽”句切题意；“都是”句意一转，独此柳色无异于江南耳，只是山河改了。“正岑寂”三字承上启下。“明朝”句转入时令，“寒食”日禁火冷食，是环境与心境都凄冷。何心携酒探访故人哉?曰“强携酒，小乔宅。”“强”字为转语。“小桥”暗喻所眷者。“怕梨花”句意又一转，恐怕梨花落尽，眼前景象寥落如秋。“燕燕飞来”三句，意又推进一层。燕燕飞来，寻春不着，唯见池塘自碧。曰“自碧”，则寥落无人之感，见于言外。以景语作结，余韵不尽。“春”字双关，既指春天，兼喻所爱者。诗人重临旧情人故宅，然人去楼空，故借燕燕之“问春何在”？喻所爱者已去。曰“池塘自碧”，谓无人欣赏。寥落无人之感，惘然若失之情，俱溢于言外。

暮草堆青云浸浦②。记匆匆倦篙曾住③。渔根四起，沙鸥未落，怕愁沾诗句④。碧袖一声歌，石城怨，西风随去⑤。沧波**晚，菰蒲弄秋，还重到，断魂处⑥。