TXT电子书

一古诗部分004（第7页）

酒易醒，思正苦⑦。想空山桂香悬树⑧。三年梦冷，孤吟意短，屡烟钟津鼓⑨。屐齿厌登临，移橙后，几番凉雨⑩。潘郎渐老，风流顿减，《闲居》未赋⑾。

【译注】

①南宋开禧北伐失败，韩促冑遇害，史达祖受株连而流放荆南。诗人少时曾游此地，是旧地重临，有感而作。

②浦：水滨。青云浸浦：指云雾笼罩江畔。全句意思是：暮色苍茫，青草蔓生的江畔，为云雾所笼罩。

③篙：用来撑船的竹竿，在此借指船。倦篙：喻远航归来的船。这二句讲的是：想起当年曾乘船匆匆经过，只是在此做短暂停留。

④渔根：又称鸣根。以长木叩船为声，吓鱼使鱼入网。这三句的意思是：渔人不停地敲击鸣根，驱鱼入网，沙鸥在空中盘旋，不肯降落，仿佛怕触发诗人的愁思。

⑤碧袖：借代女子。一声歌：放声歌唱。《石城怨》：南朝乐府诗名。三句承“记匆匆”，忆述当日之遇：因一曲《石城怨》而结识，旋又随西风而逝。曰“西风随去”，暗示相处时间不多。

⑥沧波：缘波。菰蒲：水草。弄秋：染上秋色，显见秋意。四句意思是：绿波**漾，时近黄昏，水上菰蒲也沾染萧瑟秋意，我于此际重临旧地。案：“菰蒲弄秋”，意思是菰蒲至秋而残谢。曰“弄秋”，化被动为主动的写法。

⑦苦：甚。曹操《短歌行》：“去日苦多”，指去日甚多。此二句承上启下，表明重游旧地，物是人非，只有借酒消愁；然酒醉易醒，思念之情更甚。

⑧这句的意思是：荒凉无人烟的山，种满桂树，芳香四溢，令人怀念。此暗示诗人欲归隐山林之意。

⑨梦冷：指梦醒，好梦成空。意短：无话可说，情意越来越淡。烟钟津鼓：即烟津钟鼓，在此借指早晚。屡：数次。这三句的意思是：多年来，好梦已成空，吟诗抒怀，又觉才思不继；常奔走于水乡渡口，虚度光阴。

⑩屐齿：即齿屐。据《宋书·谢灵运传》载：谢灵运自制齿屐，登山专用。橙：借作“蹬”，马蹬：放脚的地方。“移橙”借指别离。凉雨：风雨。比喻人世间的坎坷，此处暗指因开禧之败受株连而流放南荒之事。这三句讲的是：虽有齿屐，但已厌倦登山涉水；自与君分开，经历了多少人间波折?

⑾潘郎：潘岳，此以自喻。潘岳年近五十作《闲居赋》，自述其欲迟隐江湖之意。此曰“未赋”，指想要归隐而却不能够，只因其时诗人流放荆汉，非自由身。风流：高风亮节，气概。这三句的意思是：年纪越来越大，气概顿减，可惜未能赋《闲居赋》。

此词布局别具巧思。其中，“烟钟津鼓”四字，概括诗人漂泊一生，语简意赅。

词人重临旧地，首句写所见景物，次句不接说眼前事，转而追述前游，与歌女相遇之事：一曲《石城怨》而相识，因“西风”而“随去”。“西风随去”照应次句“匆匆”；“沧波**晚”以下四句折回当前秋景，遥应首句。章法灵活，有岭断云连之妙。

下阕曰“酒易醒，思正苦”。紧接上阕“重到”意，并领起下文“三年”以下五句写别后况味，与上阕“断魂处”呼应。“潘郎渐老”三句回到自身，点明本意作结。章法造语险奇，意境创新。

游终南山①　孟郊

南山塞天地，日月石上生②。

高峰夜留景，深谷昼未明③。

山中人自正，路险心亦平④。

长风驱松柏，声拂万壑清⑤。

到此海读书，朝朝近浮名⑥。

【译注】

①终南山：又名秦岭，位于长安南。

②塞：填充。这二句意思是：终南山地域广褒，充塞于天地之间。

③景：日光。昼：白天。这二句说的是：在峰顶，到了晚上还能看见太阳光；在深谷，白天有如夜晚，见不到太阳。

④人自正：指品格端正。心亦平：心境平和。这二句的意思是：在山中走路，自然存心端正；山路虽险阻，心境却非常平静。山中环境清幽，远离尘世，俗念也就不存在了。

⑤长风：大风。驱：吹动。拂：吹拂。壑：山谷。这二句的意思是：大风吹过松柏林，清朗风声响彻山谷。

⑥此：指终南山。这二句的意思是：来到终南山，目睹大自然壮观，令我深悔昔日忙于读书求功名。

【解析】

孟郊诗以造语奇险见称。本篇乃是他的代表作。

首两句“南山塞天地，日月石上生”。夸张终南山之大，有违常理。然身处山中，环顾四周，山石之外，别无所见。朝望日出，夕望月升，皆“生”自山石间。观感如此，虽“反常”而又“合道”，是为“妥帖”。“高峰夜留景，深谷昼未明。”入夜山峰尚见日光，可见峰之高；白昼山谷犹未明，可见谷之深。是联写山中奇观，非亲临其境者，虚拟不得。可媲美杜甫咏洞庭湖的名句：“吴楚东南坼，乾坤日夜浮。”是妥帖之“硬语”。“长风驱松柏，声拂万壑清。”长风掠过松林，清朗风声传遍千山万壑。风而曰“驱”，声而曰“拂”，变无情为有情。似乖常理，然身处旷野者，常有此感受，虽“反常”而“合道”。“山中人自正，路险心亦平。”“到此悔读书，朝朝近浮名。”四句写感受。谓人行山中，自然俗念不侵，存心端正；山路险阻，心境反觉平和！因登山游览而悔读书?此非常人之思。是为“盘空出险语”者乎！末联遥应上“山中人自正”句意，谓山势壮伟，令人胸襟大开，俗念尽消。

吴丝蜀桐张高秋，空山凝云颓不流。江娥啼竹素女怨，李凭中国弹箜篌②。昆山玉碎凤凰叫③，芙蓉泣露香兰笑④。十二门前融冷光，二十三弦动紫皇⑤。女娲炼石补天处，石破天惊逗秋雨⑥。梦入神山教神妪，老鱼跳波瘦蛟舞⑦。吴质不眠倚桂树，露脚斜飞湿寒兔⑧。

【译注】

①箜篌：古乐器名。杜佑《通典》（卷一四四）：“竖箜篌，胡乐也。汉灵帝好之，体曲而长。二十三弦，竖抱于怀中，两手齐奏，俗谓之擘箜篌。”《箜篌引》，乐府旧题。李凭：唐代箜篌演奏家。此诗约作于元和元年（公元811年），时诗人居长安，任奉礼郎。

②吴丝：吴（今苏、浙地区）产蚕丝；蜀桐：蜀（今四川）产梧桐木。吴丝蜀桐：即指箜篌。意思是他以吴丝为弦，蜀桐为身，用借代法。张：张弦弹奏。高秋：深秋。颓不流：颓然停滞不动。江娥：一作湘娥，湘水女神。据传说：舜帝死，其二妃蛾皇、女英相与痛哭，泪下沾行，竹尽斑。然后双双投于湘水，化作湘水女神。素女：古之女神。中国：国之中，指长安。首四句倒文，意思是：李凭在长安弹奏箜篌，时值深秋，他所奏乐曲，音韵动人，山上行云亦停留不动，专心倾听；湘水女神感动至泪落沾竹；素女为之愁容满面。

③昆山玉：昆仑山所产玉。凤凰：传说中的神鸟。这句的意思是：箜篌乐声如昆山玉碎之声，又如凤凰之鸣，清脆悠扬。白居易《琵琶行》：“嘈嘈切切错杂弹，大珠小珠落玉盘。”

④芙蓉：莲花。泣露：滴露如泪珠。笑：花盛开之貌。这句的意思是：乐声清越，如莲花上的滴露；或乐声轻快，如兰花之展笑。