TXT电子书

二古文部分006（第2页）

【注释】

（1）六国破灭：秦始皇十七年灭韩，十九年灭赵，二十二年灭魏，二十四年灭楚，二十五年灭燕，二十六年灭齐。所以六国之灭在公元前230年至前221年之间。兵：兵器。弊在赂秦：错在贿赂秦。

（2）互丧：先后灭亡。互：交互、交替、先后。

（3）邑：小城镇。邑比都、国小。城大于邑，盖建筑都曰城，城即都，也可以指称国。

（4）暴霜露：在霜露中暴露身体，冒着霜露。暴：暴露。

（5）草芥：比喻轻贱微小的东西。方言：“芥，草也。自关而西，或曰草，或曰芥。”

（6）厌：满足。

（7）繁：多。判：判别，分。

（8）古人云：“以地事秦，犹抱薪救火，薪不尽，火不灭”：古人指孙臣、苏代。

（9）与嬴：亲秦。与：党与，亲附。嬴：秦姓，此指秦。

（10）五国既丧，齐亦不免：《史记·田敬仲完世家》：“后胜相齐，多受秦间金，多使宾客入秦。秦又多予金，客皆为反间，劝王去兵从秦，不修攻战之备，不助五国攻秦。五国既亡，秦兵卒入临淄，民莫敢格者，王建遂降，迁于共。”

（11）义：坚持正确的原则。燕虽小而国后亡：秦始皇二十五年燕国始亡，后于韩、赵、魏、楚。

（12）至丹以荆轲为计：到了燕太子丹使用派刺客谋刺的办法。（13）二败三胜：《战国策·燕策记苏秦说燕文侯云》：“秦赵五战，秦再胜而赵三胜。”

（14）李牧：赵名将。

（15）革灭：消灭。

（16）向使：假使。

（17）下咽：吞下喉咙。积威：久积的威势。为国者：治国的人。

（18）故事：前事、旧例。

【译文】

六国破败灭亡的原因，不是武器不精，战策不好，而在于割地贿赂秦国。贿赂秦国造成国力亏损，是破败灭亡的原因。有人说：“六国交互逐自丧亡，难道都是因为贿赂秦国吗？”回答说：“没有贿赂的国家因为贿赂的国家连带影响，也跟着丧亡。因为失去了强大国家的援助，就不能单独地保全。所以说：‘毛病在于割地贿赂秦国。’”

割地贿赂秦国的结果是秦除了凭攻战占领的土地外，在接受诸侯贿赂时，小的得到聚落，大的得到都城。拿秦由诸侯的贿赂所得到的土地，与战胜夺取的土地相比较，要多百倍。诸侯因贿赂丧失的土地和战败被夺的相比，也多百倍。那么，秦国最大的欲望，为诸侯最大的祸害，实在不在战争上。试想由他们祖先在霜露中勤劳工作，砍荆斩棘，好不容易才开垦出来的尺寸土地。这些后代子孙却不太珍惜它，拿它送人，像丢草芥那样。今天割让五城，明天割让十城，然后换得一夜短暂的安睡，天明起来一看四方边境，秦兵又攻到了。可是，诸侯的领土是有限的，暴秦的野心是没有满足的时候的，割让奉献他的越多，侵略进攻就越发急迫，所以，不用交战，强弱胜败的形势已经一清二楚了。最后颠覆灭亡，那是理所当然的事了。古人说：“拿土地贿赂秦，就如抱着薪柴去救火一样，柴没烧完，火是不会灭的。”这话说对了。

齐国人从未割地送秦，最后也随五国灭亡了。那又为什么呢？这是因为齐亲秦而不帮助五国；等五国全亡了，齐也无法避免。燕、赵的国君，起初有远大的谋略，能防守他们的领土，理直气壮，不贿赂秦国。因此，燕国虽小，却到最后才亡，这是用兵的效果。到了燕太子丹用荆轲刺秦王的策略，才招来祸端。赵和秦五次接战，两败三胜。后来秦两次攻打赵，连续被李牧击退；直到李牧受谤被杀，邯郸成了秦的郡土，这真可惜啊！赵用兵却不能坚持到底。况且，燕赵在秦革除消灭天下诸侯已到差不多结束的时候，余下的这两国，可说智谋和力量都已孤单危弱了。因此，战败而灭亡，实在是不得已的啊！一开始，假使韩、魏、楚三国都能爱惜自己的领土，齐人不亲附秦，燕不采用刺客谋略，赵的良将不被杀，那么胜败的运数，存亡的道理，若和秦国相较量，或许不容易量定呢！

唉！如果拿割让给秦的土地封赐天下的谋士；拿臣服秦的心情礼待天下的奇才。六国合力向西，那么，恐怕秦人再怎么也不能把别国吞下喉咙的吧。可悲啊！有这样有利的形势，却被秦人的积威所吓住，日削月割，因此就逐渐灭亡，执国家大政的人切不可被敌人积威吓坏啊！

六国和秦都是诸侯国，他们各自的力量都比秦弱，尚且还可以有不用贿赂就能取胜的有利形势，如果拿统治全天下的大国，而重蹈六国破亡的旧迹，那策略就反又在六国的下面了。

送石昌言北使引

作者：苏洵

昌言举进士时，吾始数岁，未学也。忆与群儿戏先府君（1）侧，昌言从旁取枣栗啖我（2），家居相近，又以亲戚（3）故甚狎（4）。昌言举进士。日有名，吾后浙长，亦稍知读书，学句读（5）属对（6）声律（7），未成而废（8）。昌言闻吾废学，虽不言，察其意甚恨（9）。后十余年，昌言及第第四人（10），守官（11）四方，不相闻（12）。吾日以壮大，乃能感悔（13），摧折（14）复学。又数年，避京师，见昌言长安，相与劳问（15），如平生欢。出文十数首，昌言甚喜称善。吾晚学无师，虽日为文，中心（16）自惭，及闻昌言说，乃颇自喜。今十余年，又来京师，而昌言官两制（17），乃为天子出使万里外强悍不屈之虏庭。建大旆（18），从骑（19）数百，送车千乘（20），出都门，意气慨然（21）。自思为儿时，见昌言先府君旁，安知其至此？富贵不足怪，吾于昌言独自有感也。大丈夫生不为将，得为使，折冲（22）口舌之闲，足矣。

往年彭任（23）徙富公（24）使还，为我言曰：既出境，宿驿亭，闻介马（25）数万骑驰遇，剑槊相摩（26），终夜有声，从者怛然（27）失色。及明，视道上马迹，尚心掉（28）不自禁（29）。凡虏所以夸耀中国者，多此类也。中国之人不测（30）也，故或至于震惧而失辞（31），以为夷狄笑。呜呼！何其不思之甚也！昔者奉春君（32）使冒顿（33），壮士大马，皆匿不见，是以有平城之役（34）。今之匈奴（35），吾知其无能为也。孟子曰（36）：说大人（37），则藐（38）之。况于夷狄？请以为赠。

【注释】

（1）先府君：犹言“先父”。这里指苏洵的父亲苏序。

（2）啖我：给我吃。啖：食。

（3）亲戚：苏轼苏廷评（苏序的字）行状：“女二人，长适杜垂裕，幼适石扬言。”扬言、扬休（石昌言）为兄弟，所以说苏、石两家为亲戚。

（4）狎：亲近。

（5）句读：断句。

（6）属对：作对仗。属：缀辑。

（7）声律：指调平仄和押韵。

（8）未成而废：还没学成就停止了。苏轼苏廷评行状：“轼之先人，少时独不学；已壮，犹不知书，公未尝问。既而果自发愤力学，卒显于世。”

（9）恨：遗憾，不高兴。

（10）及第第四人：以第四名中进士第。