TXT电子书

一古诗部分003（第7页）

④分野：古人以天上星宿分配地上州郡。视某地为某星的分野。如扬州乃牛女星的分野，幽州乃尾箕星分野。并依星象以预测某州的吉凶。此云“分野中峰变”，说的是天上星宿亦以终南山主峰为分野，极言其山势的广袤，连绵数州。壑：山谷。这二句的意思是：天上星宿亦以终南主峰为分野；同一时间，或阴或晴，众山谷各异。

⑤人处：人家。樵夫：砍柴者。末二句的意思是：欲向山中人家借宿，于是隔着山沟向樵夫问路。案：末联含两层意思：其一，山远人寡，只因游山竟日而不见有人家；其二，山景迷人，只因游山竟日而意犹未足。拟留宿山中，次日续游。

【解析】

王维善画工诗。苏轼称其“诗中有画”。试观此诗，确实如此。首联从远观终南山形势写起，言其高摩天，其远接海，先予人山势非凡之概。次联接写登临其上所见奇景：前看云雾弥漫，若稍前将置身云海；及进身其中，则云雾俱散；回望，云雾又从两边汇合，变作茫茫云海。此奇妙境界，凡有登高山经历者，当不陌生，然欲“状溢目前”则殊非易事。诗曰：“白云回望合，青霭入看无。”寥寥十字，已移此奇景于读者眼前，令人一若身历其境！洵是高手！

“分野中峰变，阴晴众壑殊。”州界以中峰为分野，一山而同时出现阴晴两景。写终南山的广袤，有尺幅千里之势！末联：“欲投人处宿，隔水问樵夫。”留连竟日，意犹未足，欲投宿山中，次日续游。则山景的赏心悦目，诗人山水为乐的情怀，已溢言外矣。

见说蚕丛路，崎岖不易行②。山从人面起，云傍马头生③。

芳树笼秦栈，春流绕蜀城④。升沉应已定，不必问君平⑤。

【译注】

①“友人”姓名不详。

②蚕丛：晋常璩《华阳国志·蜀志》：“周失绸纪，蜀先称王，有蜀侯蚕丛，其目纵，始称王。”此以“蚕丛路”借指入蜀之路。崎岖：形容地不平之貌。这二句的意思是：听说进入蜀地的道路，险峻崎岖，不易行走。

③人面起：立于人前。这二句的意思是：攀登而上，只见山立于眼前；云气弥漫，有如生于马头，

④栈：凿石架木以通行之路曰“栈道”。秦栈：指秦（陕西）至蜀（四川）间栈道。这二句的意思是：“友人”前往蜀地，经过芳树笼罩的栈道，前往江水环绕的成都。

⑤升沉：指宦途的升降。君平：严遵别字，西汉隐士，曾居成都卖卜为生（事见《汗书》卷七十二），此借指占卜者。末联意思是：宦途的升沉早有定数，不必占卦问卜。言外之意劝他看轻得失，随遇而安。

【解析】

此诗作于公元742年至744年，诗人居长安，为供奉翰林。

此诗写的是“蜀道”山川形胜。“蜀道”自古难行，以其山势陡峭，栈道浅窄。奇险之状，殊不易摹写。颔联云：“山从人面起，云傍马头生。”人行栈道，山崖峭壁迎面而立，云气依傍马头升起翻腾，山势的峻峭，登山的艰难，历历如绘，“状溢目前”，尤胜画工的彩笔。颈联：“芳树笼秦栈，春流绕蜀城。”切题“入蜀”二字。自秦入蜀，“栈道”乃唯一途径，此云“芳树笼秦栈”，谓“栈道”为树木所覆盖，此远观之景，而“栈道”的险窄已见。“友人”如今经此“栈道”前往江水环抱的蜀城。响应首联“崎岖不易行”。蜀道难行，友人为何要离长安往蜀?诗不说破，仅于末联微作暗示：“升沉应已定，不必问君平。”升沉，谓仕宦也。升沉未定乃问卜，问卜则尚有转机；此云“不必问卜”，是升沉已定矣。然诗人不点明是升是沉，留待读者自己体会，所以耐人寻味。

双双燕（咏燕）史达祖

过春社了，度帘幕中间，去年尘冷①。差池欲住，试入旧巢相并②。还相雕梁藻井，又软语，商量不定③。飘然快拂花梢，翠尾分开红影④。芳径，芹泥雨润⑤。爱贴地争飞，竞夸轻俊⑥。红楼归晚，看尽柳昏花暝⑦。应自栖香正稳，便忘了天涯芳信⑧。愁损翠黛双蛾，日日画阑独凭⑨。

【译注】

①春社：古代农村祭祀社（土地）神之日，时在立春后第五个戊日，相传燕子“春社”日来，“秋社”日去。度：飞过。首三句意思是：春社日已过，燕子归来，于帘幕之间，寻找其旧巢。自去年离开至今，燕巢满布尘灰，一片冷清。

③相：看见。雕梁：刻有图案的梁柱。藻井：装饰画的天花板。软语、商量：形容燕子呢喃之声。这二句的意思是：燕子从巢穴中探出头来回顾，看到雕梁藻井，又喁喁细语，好像在商量大事。

④飘然：形容轻盈貌。拂：触及。翠尾：绿色的尾羽。红影：指花影。这两句说的是：双燕“商量”后，翻飞离巢，掠过花梢，绿色尾翼如剪刀般将花影分开。

⑤芳径：花径。芹泥：栽种芹菜的泥土。燕子多以芹泥筑巢。这二句的意思是：燕子低飞于花丛间，采集湿润的芹泥来修补旧巢。

⑥轻俊：轻捷、俊俏。这二句的意思是：双燕贴地低飞，并以轻俊的飞翔技巧相互竞争。

⑦红楼：指燕巢所在的夏屋。看足：饱览。暝：暗。柳昏花暝：指观赏花柳至黄昏。这二句的意思是：燕子飞回红楼旧巢，时已黄昏，为饱览花柳而迟归。

⑧应：应该，表示猜想。栖香正稳：指栖于香巢，非常稳固。芳信：喜讯。这二句的意思是：双燕栖息于香巢中，甚为稳固，遂忘却传达芳信的使命。

⑨翠黛双蛾：借代“眉”。古代女子以翠黛画眉。画阑：犹雕阑。最后二句承接上“忘了天涯芳信”句意，写“受信者”因失望而愁锁双眉。日日独倚阑干，望“芳信”的到来。

【解析】

王士祯称此篇曰：“咏物至此，人巧极天工矣。”（语见《花草蒙拾》）此篇咏物，形、神俱肖，不必着一“燕”字，而“燕”的形神俱见，殊非虚誉。史达祖的《咏燕》词，即属此类佳作。

上阕首三句点“燕归”；春社日已过，燕归来，于帘幕中间，寻觅去年旧巢。“差池”二句写双燕于旧巢前徘徊不进，曰“欲往”、“试入”，极状其踌躇之态；“还相”二句写燕既入住旧巢，犹探头四顾，又与俦侣喁喁细语；“飘然”二句写双燕离巢，翩飞花间。曰“软语”、“商量不定”、“拂花梢”，写“燕”的轻捷，活泼。

下阕借咏燕寄讽谕之意。“芳径”四句承上阕“拂花梢”；“贴地争飞”四字，活见双燕的轻俊本色，生动传神。“红楼”二句写其游兴之浓，至“柳昏花暝”；“应自”以下四句，言燕巢成安居，浑忘传送芳信之事，令有情人愁损双眉，独倚阑干。言外实讥讽南宋皇室苟安江南，不思恢复，令中原父老日日凭阑盼望、愁锁双眉，犹不见王帅之归。

踏莎行①　晏殊

翠叶藏莺，朱帘隔燕⑤，炉香静逐游丝转⑥。一场愁梦酒醒时，斜阳却照深深院⑦。

【译注】

①据黄升《花庵词选》，此词题曰《春思》。

②红稀：花枝疏落。缘徧：犹云“绿叶成阴”。这二句的意思是：小径花枝疏落，郊外绿叶成阴矣。杜牧《叹花》：“狂风落尽深红色，绿叶成阴子满枝。”“落尽深红色”即“红稀”之意。

③见：同“现”。这句的意思是：于绿树浓阴中，高台隐约可见。

④不解：不晓。禁：阻止。这二句的意思是：春风不晓得禁止扬花飘零，落花如蒙蒙细雨，扑向行人面上。