TXT电子书

二古文部分003（第5页）

少焉：一会儿。

斗牛：斗宿、牛宿。

纵一苇之所如：任凭水船儿自由漂流。

扣舷：敲着船舷。

泣孤舟之嫠妇：孤独小船上的寡妇悲泣。

愀然：忧伤。

舳舻千里，旌旗蔽空：战船连接千里，旌旗遮蔽天空。

消长：消损和增长。

一瞬：一眨眼。

洗盏更酌：洗净酒杯重新斟酒。

肴核：菜肴果品。

【译文】

?壬戌年的秋天，七月十六日，我同客人乘船游于赤壁之下。清风缓缓吹来，江面水波平静。于是举杯邀客人同饮，吟咏《诗经·陈风·月出》一诗的“窈窕”一章。一会儿，月亮从东边山上升起，徘徊在斗宿、牛宿之间。白茫茫的雾气笼罩江面，水光一片，与天相连。我们听任苇叶般的小船在茫茫万顷的江面上自由飘动，多么辽阔呀，船儿像凌空驾风而行，不知道将停留到什么地方；多么飘逸呀，好像变成了神仙，飞离尘世，登上仙境。

于是，喝着酒，快乐极了，敲着船舷唱起来。我们唱道：“桂木的棹啊，兰木的桨，拍打着清澈的江水啊，船儿迎来流动的波光。我的情思啊悠远茫茫，瞻望心中的美人啊，在天边遥远的地方。”客人中有会吹洞箫的，随着歌声吹箫伴奏，箫声呜咽，像是怨恨，又像是思慕，像是哭泣，又像是倾诉，余音悠扬，像一根轻柔的细丝线延绵不断。能使潜藏在深渊中的蚊龙起舞，使孤舟上的寡妇啜泣。

我有些忧伤，理好衣襟端正地坐着，问那客人说：“为什么奏出这样悲凉的声音呢？”客人回答说：“‘月光明亮星星稀少，一只只乌鸦向南飞翔’，这不是曹孟德的诗句吗？向西望是夏口，向东望是武昌，山川缭绕，郁郁苍苍，这不是曹孟德被周瑜围困的地方吗？当他夺取荆州，攻下江陵，顺着长江东下的时候，战船连接千里，旗旗遮蔽天空，在江面上洒酒祭奠，横端长矛朗诵诗篇，本来是一代的英雄啊，可如今又在哪里呢？何况我和你在江中的小洲上捕鱼打柴，以鱼虾为伴侣，以麋鹿为朋友；驾着一只小船，举杯互相劝酒；寄托蜉蝣一般短暂生命在天地之间，渺小得像大海里的一粒小米。哀叹我们生命的短促，羡慕长江的无穷无尽。愿与神仙相伴而遨游，同明月一道永世长存。我知道这是不可能多有所得，因而只能把箫声的余音寄托给这悲凉的秋风。”

我对客人说：“你也知道那水和月的道理吗？水像这样不断流去，但它实际上不曾流去；月亮时圆时缺，但它终于没有消损和增长。原来，要是从那变化的方面去看它，那么天地间的万事万物，连一眨眼的时间都不曾保持过原状；从那不变的方面去看它，那么事物和我们本身都没有穷尽，我们又羡慕什么呢？再说，天地之间，万物各有主人，假如不是为我所有，即使是一丝一毫也不能得到。只有这江上的清风和山间的明月，耳朵听到了才成其为声音，眼睛看到了才成其为颜色，拥有它们，而无人禁止，使用它们，则无穷无尽。这是大自然无穷无尽的宝藏，而我同你们能够共享。”

客人听了之后，高兴地笑了。洗净了杯子，重新斟酒。菜肴果品已经吃完了，杯盘杂乱地放着。大家互相枕着靠着睡在船上，不知不觉东方已经露出白色的曙光。

文与可画筼筜（1）谷偃竹记

作者：苏轼

竹之始生，一寸之萌（2）耳，而节叶具焉。自蜩腹蛇蚹（3），以至于剑拔十寻（4）者，生而有之也。今画者乃节节而为之，叶叶而累之，岂复有竹乎?故画竹必先得成竹于胸中（5），执笔熟视，乃见其所欲画者，急起从之，振笔直遂（6），以追其所见，如兔起鹘落（7），少纵则逝矣。与可之教予如此，予不能然也，而心识其所以然。

夫既心识其所以然，而不能然者，内外不一，心手不相应，不学之过也。故凡有见于中，而操之不熟者，平居自视了然，而临事忽焉丧之，岂独竹乎?

子由（8）为《墨竹赋》，以遗与可曰：“庖丁（9），解牛者也，而养生者取之；轮扁（10），

轮者也，而读书者与之。今夫夫子之托于斯竹（11）也，而予以为有者则非耶?”子由未尝画也，故得其意而已。若予者，岂独得其意，并得其法。

与可画竹，初不自贵重。四方之人，持缣素（12）而请者，足相蹑（13）于其门，与可厌之，投诸地而骂曰：“吾将以为韈（14）。”士大夫传之以为口实（15）。及与可自洋州还，而余为徐州（16），与可以书遗余曰：“近语士大夫，吾墨竹一派（17），近在彭城，可往求之，韈材当萃于子矣（18）。”书尾复写一诗，其略曰：“拟将一段鹅溪绢（19），扫取寒梢（20）万尺长。”予谓与可：“竹长万尺，当用绢二百五十匹。知公倦于笔砚，愿得此绢而已。”与可无以答，则曰：“吾言妄矣，世岂有万尺竹哉?”余因而实（21）之，答其诗曰：“世间亦有千寻竹，月落庭空影许长（22）。”与可笑曰：“苏子辩（23）矣。然二百五十匹绢，吾将买田而归老焉（24）。”因以所画簧管谷偃竹遗予曰：“此竹数尺耳，而有万尺之势。”筼筜谷在洋州，与可尝令予作《洋州三十咏》，《筼筜谷》其一也。予诗云：“汉川（25）修竹贱如蓬，斤斧何曾赦箨龙（26），料得清贫馋太守，渭滨千亩在胸中。”与可是日与其妻游谷中，烧笋晚食，发函得诗，失笑喷饭满案。

【注释】

（1）筼筜：指竿粗节长的大竹。

（2）萌：萌芽。

（3）蜩腹蛇蚹：蜩，蝉。蚹，蛇腹下横鳞。

（4）剑拔十寻：形容竹干挺直有力。古代八尺为一“寻”。

（5）先得成竹于胸中：成，完整。必须心里先有完整的竹子形象。

（6）振笔直遂：挥动画笔，一气画完。振，动。遂，完成。

（7）兔起鹘落：鹘刚冲击下时，兔已跃起。比喻动作迅速。鹘，一种猛禽，又名隼。

（8）子由：即苏辙，苏轼的弟弟。

（9）“庖丁”三句：丁是解牛的，而养生的人可以从中领悟养生的道理。

（10）“轮扁”三句：轮扁：轮的工匠，名字叫扁。

（11）“夫子”句：以画竹为寄托。

（12）缣素：古人用绢作画，缣素即白绢。